En febrero de 2004 saltó la noticia del filtrado de código fuente de Windows 2000 y NT. Aquí pongo (con su traducción) algunos comentarios que aparecen en el código fuente de Windows 2000:

• “HighContrast mode is turned on. This totally fucks our style sheet as most of it will get ignored” [El modo AltoContraste está activado. Esto jode por completo nuestra hoja de estilos ya que la mayor parte será ignorada].
• “The user fucked up” [El usuario la cagó].
• “This is fucked if a map goes to multiple physical devices” [Esto se jode si un map va hacia múltiples dispositivos físicos].
• “BUGBUG – DON’T DO THIS SHIT” [BUGBUG – NO HAGAS ESTA MIERDA].
• “This shit’s read only” [Esta mierda es de sólo lectura].
• “Some ugly shit goin’ on here!” [Algo de mierda fea va aquí].
• “Let’s do some magic shit so the compiler generates ‘good’ code” [Hagamos algo de mierda mágica para que el compilador genere ‘buen’ código].
• “We have to do this only because Exchange is a moron” [Tenemos que hacer esto porque Exchange es un idiota].
• “God, I hate this hack…” [Dios, odio este hackeo].
• “CallProc32W is insane. It’s a variadic function that uses the pascal calling convention (It probably makes more sense when you’re stoned)” [CallProc32W es una locura. Es una función variadic -número variable de argumentos- que usa la convención de llamadas de Pascal (probablemente tenga más sentido cuando estás drogado)].
• “These undocumented messages are used by Excel 5.0” [Estos mensajes no documentados se usan en Excel 5.0].